Traduction de «``instilling that kind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bladder instillation | vesical instillation
instillation intravésicale

allowance in kind | payment in kind | perquisites | remuneration in kind | wages in kind
paiement en nature | rémunération en nature | salaire en nature

Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

allowance in kind | payment in kind | wages in kind
rémunération en nature

kinds of aquaculture production planning software | kinds of fish farming software | aquaculture production planning software | range of aquaculture production planning software
logiciel de planification pour la production aquacole | logiciel de planification pour la production aquicole

distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting
différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome

carry out grass maintenance with various equipment | operate a variety of grass maintenance equipment | operate various kinds of grass maintenance equipment | utilise various kinds of grass maintenance equipment
utiliser différents types d'équipements d'entretien des espaces verts

fringe benefit [ benefits in kind ]
avantage accessoire [ avantage en nature ]

aid in kind
aide en nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To reduce the effects of moral hazard, different kinds of insurance terms and exclusions – designed to instil risk-mitigating behaviour – are employed as part of insurance contracts.
Pour atténuer les effets de l’aléa moral, les contrats d’assurance prévoient différents types de conditions et d’exclusions — visant à susciter un comportement caractérisé par l’atténuation du risque.

I think one of the key elements that we now have to look for and chart out for the future is instilling not just the certainty with regard to how the markets will operate, the kind of shelters that would be got rid of, the elimination of tax havens and shadow banking, but let us also give some confidence back to people.
J’estime qu’un des éléments fondamentaux que nous devons analyser et définir pour l’avenir consiste non seulement à instiller la certitude quant à la façon dont les marchés vont fonctionner, quant au type de refuges dont nous allons nous débarrasser, quant à l’élimination des paradis fiscaux et du système bancaire «de l’ombre», mais aussi à restaurer la confiance des citoyens.

We shall reveal it to you after the elections, after several days, to show what kind of contempt we have for universal suffrage, or, rather, what fear it instils in us.
Nous vous la dévoilerons après les élections, quelques jours après, pour bien montrer dans quel mépris nous tenons le suffrage universel, ou bien, plutôt, quelle peur il nous inspire.

An uncritical attitude of this kind instils distrust in the voter, and rightly so, because this Parliament primarily has a monitoring task, which it has to carry out meticulously by fighting irregularities and fraud, also in its own House, in a consistent manner.
Une attitude conciliante de ce genre inspire la méfiance dans le chef de l’électeur. À juste titre d’ailleurs, car ce Parlement est avant toute chose revêtu d’une fonction de surveillance, qu’il doit assumer avec zèle en combattant les irrégularités et la fraude de manière cohérente, même dans ses murs.

Madam Speaker, the point of order that my colleague from Wild Rose was talking about related to a statement by the government whip who said: ``Instilling that kind of hatred in Canadians is not going to work''.
Madame la Présidente, le rappel au Règlement de mon collègue de Wild Rose portait sur des propos du whip du gouvernement disant: «Les Canadiens n'ont pas de place pour ce genre de haine».

I would ask members to support the youth criminal justice act so that we can put in place the kind of youth justice system that Canadians are seeking; one that protects society and instils the values of accountability, responsibility and respect.
Je demande aux députés d'appuyer le projet de loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents afin que nous puissions mettre en place le genre de système de justice applicable aux jeunes que réclament les Canadiens, un système qui protège la société et qui inculque les valeurs que sont l'obligation de rendre des comptes, la responsabilité et le respect.

The point I was trying to make is that this is all a question of balance and of finding the right number of rules, as well as instilling the right culture of principles so that people understand on a principled basis the right kind of decision to make.
Ce que je voulais dire, ce matin, c'est que tout est une question d'équilibre, de trouver le bon nombre de règles à adopter et d'instaurer la bonne culture fondée sur des principes, culture qui devra guider les gens dans leurs prises de décisions.

I ask members of the House to support the new youth criminal justice act so we can put in place the kind of youth justice system that Canadians are seeking, one that protects society and instils the values of accountability, responsibility and respect.
Je demande aux députés à la Chambre d'appuyer la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, afin que nous soyons en mesure de mettre en place le genre de système de justice pour les jeunes que souhaitent les Canadiens. Il s'agit d'un système qui protège la société et qui inculque les valeurs que sont la responsabilité et le respect.

Whatever it is we do in terms of developing any kind of regulations, we hope it instills within our citizens that when there is a gap we fill it and we have the capacity to do that.
Quoi que l'on fasse pour ce qui est d'élaborer quelque type que ce soit de règlements, nous espérons que cela inspire à nos citoyens le fait que nous comblons les lacunes et que nous avons la capacité de le faire.